Elena Abeni 

Brescia (Italia) - 20/03/65

 

Roland Kocherhans 

Zürich (Suiza) - 25/04/58  

Through our work we try to analyse the power of mankind and nature, transmitting part of our life experiences that we hope might reflect on our audience. 

 

The Leitmotifs of our artwork are: people, animals, fish and trees. These are present in our series: Survivors, Looking for Some Energy, The Beautiful Healing Tree,  Fish,  Fisherwomen, Fish & Trees, Angry Fish, Dangerous Fish, Monsters, Animals, Heads, Our Hearts, Love Trees. All involved in feelings and sensations.

 

The series Survivors is a compliment to all who have lived the need to overcome a great adversity.

 

The collection Looking for Some Energy evokes the potential every human being has for regenerating their vital energy. 

 

The series The Beautiful Healing Tree symbolises contact with the healing power of nature, always within our reach. 

 

Fish are a tribute to our beautiful island, to a sign in the Zodiac, to the sea and to fresh water. Water is home to beautiful creatures, able to live in an environment very different from ours. 

 

The sculptures and paintings of The Fisherwomen represent the fisherwoman or fisherman that is inside everybody, capable of catching the infinite opportunities that life can offer. 

 

The Fish and Trees series is a fusion between two subjects that run through our work. To us it is a kind of yin and yang. It represents opposites that complement each other, at the same time as it encompasses all. It revolves around the archetypes of The Fish and The Tree, and invites spectators to submerge themselves in the innumerable metaphors and possibilities they suggest. The aim is to inspire the exploration, discovery or confirmation of each person's inner being, as well as the understanding and acceptance of contradictions. Basically, it is a series dedicated to transformation, and the understanding and acceptance of opposites as a form of progress. 

 

The Angry Fish series denounces the brutalities and excesses committed by mankind at sea. 

 

Dangerous Fish and Monsters are the obstacles we encounter along the way, only apparently negative, as they are necessary to achieve our personal growth. 

 

Animals are our life companions and an inexhaustible source of inspiration and learning. 

 

The Dog on Pentagram is a homage to sound and music. 

 

The Heads series shows intriguing portraits of fellow beings. 

 

The series Our Hearts is a reflection on different ways of dealing with emotions. 

The sculpture The Weight of Love is a nod to the double meaning of this notion. The weight of love shifts at different times in our lives. Love is a beautiful weight to carry, love is a heavy burden sometimes. 

 

Love Trees are the plants that everybody should grow or at least try to cultivate at home. 

 

We hope that some of our artwork can awaken your curiosity and make you think, reflect, act, enjoy, transform... 

 

 

 

 

 

 

 

A través de nuestro trabajo quisiéramos analizar el poder del hombre y de la naturaleza, compartir y transmitir experiencias de vida, que posiblemente tengan reflejo en las del público. 

 

Hay elementos recurrentes en nuestra obra: personas, animales, peces, árboles; las series: SupervivientesCaptando Energía, El maravilloso Árbol Curador, Las Pescadoras, Peces, Peces Árboles, Peces Enfadados, Peces Peligrosos, Monstruos, Animales, Cabezas, Nuestros Corazones, Árboles del Amor. Todo involucrado en sentimientos, sensaciones. 

 

La serie Supervivientes es un elogio a todos los que han vivido la necesidad se superar una gran contrariedad.   

 

La colección Captando Energía evoca la posibilidad de regenerar energía vital que tiene cada individuo.

 

La serie El Maravilloso Árbol Curador simboliza el contacto con el poder curativo de la naturaleza, siempre al alcance del hombre. 

 

Las esculturas y pinturas de Las Pescadoras representan el pescador o la pescadora que hay en todos

 

nosotros, capaz de pescar las infinitas oportunidades que nos ofrece la vida. 

 

Los Peces son un tributo a nuestra extraordinaria isla, a un signo del zodiaco, al mar y al agua, dulce o salada, que hospeda criaturas bellísimas capaces de vivir en un medio tan diferente al nuestro. 

 

La serie Peces Árboles es una fusión de dos temas anteriormente presentes en nuestra obra. Gira alrededor de los arquetipos Pez y Árbol. Invita al visitante a sumergirse en las posibles e infinitas metáforas sugeridas. Según nuestra visión Peces Árboles es comparable al Yin y Yang. Representa opuestos que se complementan y lo comprenden todo. Impulsa a la exploración, al descubrimiento o a la confirmación del ser interior de cada uno, a la vez que ofrece la alcanzable posibilidad de evolución. 

 

Básicamente, se trata de una serie dedicada a la transformación, mas a la comprensión y aceptación de lo opuesto como forma de progreso. 

 

Los Peces Enfadados denuncian las brutalidades y los excesos cometidos por el ser humano en el mar. 

 

Los Peces Peligrosos y los Monstruos son los obstáculos que encontramos en nuestro camino,  aparentemente nocivos, son necesarios para impulsar nuestro crecimiento. 

 

Los Animales son nuestros compañeros de vida y fuente inagotable de inspiración y aprendizaje. 

 

El Perro sobre Pentagrama es un homenaje a los sonidos y a la música. 

 

La serie Cabezas muestra sugestivos retratos de seres a nuestro alrededor. 

 

La colección Nuestros Corazones es una reflexión sobre diferentes maneras de enfrentarse a los sentimientos. 

 

La escultura El Peso del Amor es un guiño al doble sentido del titulo. El amor pesa de diferentes formas. El amor es un peso maravilloso que llevar, el amor puede ser, a veces, una carga pesada. 

 

Los Árboles del Amor son las plantas que todo el mundo debería plantar, o por lo menos intentar cultivar, en su hogar. 

 

Nos gustaría que algo de nuestra obra toque alguna parte de vuestro cuerpo material o inmaterial, que os haga pensar, reflexionar, actuar, divertir, inquietar, transformar... 

Mit unserer Arbeit möchten wir die Möglichkeiten des Mensch sein, der Liebe und der Natur darstellen. Wir wollen Momente unserer eigenen Lebenserfahrungen teilen, die ihre vielleicht auch wieder spiegeln. 

 

In unseren Werken gibt es immer wieder auftauchende Elemente. Die Personen, die Tiere, die Fische, die Fischer,die heilenden Bäume, die gefährlichen Fische, die Monster, die Herzen, die liebes Bäume, alles in Gefühlen eingehüllt.

 

Die meist gestellte Frage an einen Künstler ist: Warum machst du das? Was inspiriert dich?

  

Die Fische sind ein Tribut an den wunderschönen Ort an dem wir leben. Das Meer, das Wasser, ob süß oder salzig, das den wunderbaren Kreaturen, das Leben schenkt. Eine Umgebung so anders als die unsere.

 

Die Skulpturen der Fischerfrauen representieren den Fischermann/Fischerfrau in uns allen, der immer wieder nach neuen Möglichkeiten sucht.

 

Die “Looking for some energy“- “Energie suchen“, representieren die Möglichkeit uns als Menschen durch neue Energien zu regenerieren.

 

Die Serie der “Wunderbaren heilenden Bäume“ zeigen den Kontakt mit der heilenden Kraft der Natur. Immer in der Nähe des Menschen.

 

Der “gefährliche Fisch“ oder das “Monster“ sind die Hindernisse, denen wir auf dem Weg des Lebens begegnen. Sie scheinen gefährlich und groß, sind aber notwendig für unser wachsen als Mensch.

 

Die “Tiere“ sind unsere Partner in unserem Leben und wir können viel von Ihnen lernen.

 

Der "Hund über den Notenlinien" und die "7 noten" ist ein Tribut an die Klänge und an die Musik.

 

Die “Love trees“ sind die Pflanzen die wir alle wachsen lassen sollten. Zumindest sollte man versuchen sie zu kultivieren und zu erhalten. Im Garten oder auf dem Balkon.

 

Die Serie “Wütende Fische“ prangert die Grausamkeit und Unmäßigkeit an, die der Mensch dem Meer zufügt.

 

 

Die neue Serie, "FISH & TREESstellt die Fusion zweier früherer Themen dar, die durch die Archetypen  "Fisch" und

"Baum" gekennzeichnet waren. 

Sie lädt den Besucher ein, in die angedeuteten möglichen und unbegrenzten Methaphern einzutauchen, gibt Impuse zu deren Untersuchung, zu ihrer Entdeckung oder zur Bestätigung des eigenen inneren Seins, während es gleichzeitig den Umfang der Möglichkeiten aufzeigt, den die Evolution bietet.

Es ist eine Serie, die im Wesentlichen der Veränderung, dem transformativen Prozess, gewidmet ist.

 

 Hoffentlich haben einige unserer Arbeiten, irgendein Teil Ihres Körpers materiell oder immateriell, mit denen Sie denken, nachdenken, handeln, zu unterhalten, berühren...

Attraverso il nostro lavoro vorremmo analizzare il potere dell'uomo e della natura, condividere e trasmettere esperienze di vita, che possibilmente si riflettano in quelle del pubblico.

 

Ci sono degli elementi ricorrenti nella nostra opera: persone, animali, pesci, alberi; le serie: Sopravvissuti, Captando Energia, Il Meraviglioso Albero Curativo, Le Pescatrici, Pesci, Pesci e Alberi, Pesci Arrabbiati, Pesci Pericolosi, Mostri, Animali, Teste, I Nostri Cuori, Alberi dell’Amore. Tutto coinvolto in sentimenti, sensazioni.

 

La serie Sopravvissuti è un elogio a tutti coloro che hanno vissuto la necessità di superare una grande contrarietà.

 

La collezione Captando Energia evoca la possibilità di rigenerare energia vitale, propria di ogni individuo.

 

La serie Il Meraviglioso Albero Curativo simbolizza il contatto con il potere curativo della natura, sempre alla portata dell´uomo.

 

Le sculture e pitture de Le Pescatrici rappresentano il pescatore o la pescatrice che c'è in tutti noi, capace di pigliare le infinite opportunità che ci offre la vita. 

 

I Pesci sono un tributo alla nostra straordinaria isola, a un segno zodiacale, al mare, all'acqua, dolce o salata, che ospita creature bellissime capaci di vivere in un ambiente così diverso dal nostro.

 

La serie Pesci e Alberi è una fusione di due temi già anteriormente presenti nella nostra opera. Gira intorno agli archetipi Pesce e Albero. Invita il visitatore a sommergersi nelle possibili e infinite metafore suggerite. Secondo la nostra visione Pesci e Alberi è comparabile allo Yin e Yang. Rappresenta opposti che si complementano e che comprendono il tutto. Impulsa all’esplorazione, alla scoperta o alla conferma dell’essere interiore di ognuno di noi, e allo stesso tempo offre la raggiungibile possibilità di evoluzione.

Fondamentalmente si tratta di una serie dedicata alla trasformazione, così come alla comprensione e accettazione dell’opposto come forma di progresso.

 

La serie Pesci Arrabiati denuncia le brutalità e gli eccessi commessi dall’uomo in mare.

 

I Pesci Pericolosi e i Mostri, sono gli ostacoli che incontriamo nel cammino, solo apparentemente nocivi, dato che sono necessari per stimolare la nostra crescita.

 

Gli Animali sono nostri compagni di vita e fonte inesauribile di ispirazione e insegnamento.

 

Il Cane sul Pentagramma è un omaggio ai suoni e alla musica.

 

La serie Teste mostra suggestivi ritratti di esseri che ci circondano.

 

La collezione I Nostri Cuori è una riflessione su diversi modi di affrontare i sentimenti.

La scultura Il peso dell’Amore, appartenente a detta serie, fa l’occhiolino al doppio senso del titolo. L’amore pesa in forma diversa. L’amore è un peso meraviglioso da trasportare, l’amore può essere, a volte, un carico pesante.

 

Gli Alberi dell’Amore sono le piante che tutti dovrebbero crescere, o almeno tentare di coltivare, nella propria casa.

 

Ci piacerebbe che qualcosa della nostra opera tocchi alcuna parte del vostro corpo fisico o spirituale, che vi faccia pensare, riflettere, attuare, divertire, inquietare, trasformare...